Metro Manila

Filipíny Ověřeno Apr 2026

První, co vás v Manile udeří, je pach výfuků jeepney smíchaný se smaženým česnekem a kadidlem od pouličního santa. Tohle chaotické hlavní město Filipín se odmítá nechat vtěsnat do jediné podoby. Španělské kamenné hradby stojí vedle brutálního betonu, zatímco kolem mrakodrapů, které vyrostly přes noc, klape kůň od calesy. Město bylo tolikrát srovnáno se zemí a znovu postaveno, že dnes nosí své jizvy skoro hrdě.

Metro Manila, Filipíny Foto: Jose Daniel Araneta Domingo / Pexels
Atrakcí
12
Audio
12 h
Délka cesty
3-5 dní
Nejlepší období
prosinec až únor

Proč Metro Manila

Vytvořeno z citovaných zdrojů · podívejte se na metodu · Jak tvoříme naše průvodce →

V samém středu leží Intramuros, opevněné město o rozloze 0.67 km², které Španělé v roce 1571 rozvrhli podle Zákonů Indií. Jeho bastiony zjizvené dělovými koulemi a kostel San Agustin se seizmickými opěráky a stropem v trompe l'oeil jsou nejzřetelnější stopou galleonového obchodu, který kdysi spojoval tento přístav s Acapulkem. Projděte se těmito ulicemi za zlaté hodiny a světlo zachytí korálový vápenec přesně v odstínu zaschlé krve.

Jenže skutečná Manila žije za těmi zdmi. V Binondu, nejstarším čínském městě na světě, kde čtyři sta let staré podniky s nudlemi servírují siopao potomkům obchodníků, kteří přežili každou okupaci. V Poblacionu, kde se z bývalých barů v čtvrti červených luceren staly poslechové kluby hrající obskurní filipínský post-punk tak nahlas, až vám rezonují zuby. Město jen nepřežívá. Vstřebává vlastní historii a vrací vám ji s chilli octem.

Co vás promění, je zátoka za soumraku z promenády CCP. Stejná voda, která přivážela stříbro, misionáře a invazní armády, teď odráží světla metropole, která pořád věří, že zítřek bude jiný. Manila vás neprosí, abyste si ji zamilovali. Troufá si jen zjistit, jestli jí stačíte.

  • Intramuros

    Opevněné město o rozloze 0.67 km² stále sleduje přesný rastr vytyčený po španělském dobytí roku 1571. Projděte se za soumraku po mohutných kamenných bastionech Fort Santiago a ozvěny pěti století se budou odrážet od korálových vápencových zdí širších, než je délka londýnského autobusu.
  • Okrajové baroko

    Kostel San Agustin drží pohromadě seizmické opěráky a místní tuf, s nimiž evropské plány vůbec nepočítaly. Postavte se pod jeho strop v trompe l'oeil a sledujte, jak odpolední světlo proměňuje falešné kopule v něco, co působí skoro živě.
  • Pouliční rituál

    Binondo a Malate po setmění mění chodníkové carinderie v otevřené divadlo. Mezi jeepney se nese vůně octa, česneku a dřevěného uhlí, zatímco se místní scházejí na sisig a San Miguel, skutečnou sociální infrastrukturu města.
  • Paco Park

    Kruhový hřbitov z 19. století proměněný ve stinné promenády, kde se staré španělské hroby opírají o tropické stromy. Pozdní odpoledne sem přináší ticho, které působí, jako by bylo ukradené okolní metropoli.

Čtvrti

Kam se vydat na toulky, čtvrť po čtvrti — každá má svůj vlastní rytmus.

  • Intramuros

    Opevněné město o rozloze 0.67 km² se stále drží původního španělského rastru z roku 1571. Podél řeky Pasig se táhnou kamenné hradby široké jako londýnský autobus a terasy Fort Santiago nabízejí nejlepší výhledy na panorama města. Kostel San Agustin, barokní mistrovské dílo UNESCO, hostí sborovou hudbu, která se odráží od čtyři sta let starého korálového kamene. Přijďte v 16 hodin, kdy světlo dopadá na retabula a většina zájezdů už je pryč.
  • Binondo

    Nejstarší čínská čtvrť na světě si na roztomilost nepotrpí. Byla založena roku 1594 a její úzké ulice voní po pěti kořeních a vypečeném vepřovém tuku v každou hodinu dne i noci. Tady vedou čínsko-filipínské obchodnické rodiny restaurace navzdory válkám i změnám režimů. Vynechte turistická místa na hlavní třídě a ztraťte se v bočních uličkách, kde jsou ty pravé kuchyně. Místní siomai vám pokazí všechny budoucí nároky.
  • Poblacion, Makati

    Z někdejší manilské čtvrti červených luceren se stala nejzajímavější noční čtvrť ve městě. V historických domech dnes sídlí koktejlové bary s hi-fi vinylem i podzemní podniky, kde současní umělci zkoušejí novou tvorbu. Přerod od hlučných klubů k poslechovým místům proběhl skoro přes noc. Místní vám řeknou, že nová energie působí poctivěji než ta stará kdy dokázala.
  • Malate

    Staré obytné ulice lemované vybledlým art decem a přerostlou bugenvileou. Restaurace Purple Yam servíruje takové filipínské domácí jídlo, o jakém vám filipínský kamarád řekne, že mu připomíná babičku. Tahle čtvrť se pohybuje pomaleji než její sousedé. Dokonce i pouliční prodavači tu jako by měli víc času na řeč.
  • Escolta

    Předválečné obchodní budovy, které nějak přežily úplně všechno. Stále tu stojí Calvo Building z roku 1938 od Fernanda Ocampa, otce moderní filipínské architektury, vedle neoklasicistní Don Roman Santos Building. Do přízemí se nastěhovaly nezávislé galerie a vintage obchody. Ulice působí spíš jako živý archiv než jako muzeum.
  • Paco

    Kruhový park býval kdysi koloniálním hřbitovem. Náhrobky z 19. století dodnes lemují vnější zdi, zatímco místní uprostřed hrají basketbal. Ten kontrast je ryzí Manila. Stinné cesty, zapomenutá historie i děti trénující trestné hody tu zabírají stejný prostor bez jediného rozporu.

Naplánujte cestu

Než vyrazíte

Jak se sem dostat
Mezinárodní letiště Ninoy Aquino (MNL) leží v Pasay a Parañaque a má čtyři komerční terminály propojené bezplatnými shuttle busy. V roce 2026 zůstává nejrychlejší cestou do města Grab z očíslovaných příjezdových stanovišť nebo autobusy P2P (pevné jízdné ₱150) do Makati, Ortigas nebo Clarku. Žluté letištní taxíky začínají na ₱70 za nástup; trvejte na taxametru.
Doprava po městě
MRT-3 vede městem ve směru sever-jih a od roku 2025 přijímá bezkontaktní platby Mastercard. Karta Beep Card platí na MRT-3, LRT-1, LRT-2 i v mnoha autobusech. Jeepney zůstávají autentickým zážitkem, ale i chaotickým; organizované cyklistické prohlídky fungují nejlépe v Intramuros nebo o víkendech v bezautové BGC. Dopravní špička vrcholí mezi 08:00-10:00 a 16:00-21:00.
Podnebí a nejlepší doba
Teploty se po celý rok drží mezi 24°C a 32°C. Suché období trvá od ledna do dubna, přičemž nejjasnější bývá únor a březen. Období dešťů od května do prosince přináší každodenní odpolední lijáky a od srpna do října i riziko tajfunů. Nejpříjemnější období pro návštěvu je od prosince do února.
Bezpečnost
Kriminalita je skutečná, ale silně lokální. Makati a Bonifacio Global City jsou dobře osvětlené a v noci působí nejbezpečněji. V Intramuros a Malate ukončete toulky dřív, než podniky zavřou. Hotovost noste v menších částkách, používejte tašky proti krádeži a na ulici nevystavujte telefon ani šperky.

Město ukované galeonami, ohněm a pamětí

Od říčního království k zjizvené metropoli odolnosti

  1. 900

    První písemná zmínka

    Laguna Copperplate Inscription zmiňuje oblast Manily jménem. Jde o záznam o prominutí dluhu ve staré malajštině a ukazuje, že podél řeky Pasig už tehdy prospívala propracovaná síť obchodu v jihovýchodní Asii. Nad domy na kůlech, které se zvedaly a klesaly s přílivem, se musela nést vůně mangrovů a dřevěného kouře.

  2. c. 1500

    Vzestup Maynily

    Tagalští rádžové vybudovali na jižním břehu Pasigu opevněný obchodní stát. Rajah Matanda a Rajah Sulayman III ovládali ústí řeky a obchodovali s indigem, zlatem a otroky s čínskými džunkami a obchodníky z Bruneje. Dřevěné palisády byly poseté ukořistěnými bronzovými děly.

  3. 1570

    Příchod Španělů a vypálení města

    Muži Martina de Goiti po krátké a prudké bitvě zapálili dřevěné město. Rádžové raději zapálili vlastní domy, než aby je vydali. Kouř se nad řekou držel celé dny. Španělé v popelu ucítili příležitost.

  4. 1571

    Založení španělské Manily

    Dne 24. června Miguel López de Legazpi prohlásil zničenou osadu za hlavní město Španělské východní Indie. Během několika měsíců sem začalo proudit čínské a mexické stříbro v tom, co se proměnilo v galleonový obchod. Pravoúhlá síť Intramuros byla vytyčena podle Zákonů Indií.

  5. 1607

    Posvěcení kostela San Agustin

    Uvnitř nových hradeb vyrostl nejstarší kamenný kostel na Filipínách. Masivní opěráky z vulkanického tufu byly navrženy tak, aby odolaly zemětřesením, která jinak pravidelně měnila budovy v suť. V jeho chladném interiéru je dodnes cítit slabá vůně kadidla a starého vosku.

  6. 1762

    Britové dobývají Manilu

    Během sedmileté války obsadila britská flotila město po dvoutýdenním obléhání. Vládli přes arcibiskupa, zatímco španělské síly se přeskupovaly v provinciích. Okupace trvala sotva dva roky, ale zanechala trpkost i pár velmi anglických příjmení.

Zobrazit celou časovou osu (19 okamžiků)
  1. 1815

    Konec galleonového obchodu

    Poslední manilská galeona zakotvila v Acapulku. Po 250 let tyto obrovské lodě vozily mexické stříbro do Asie a čínské hedvábí zpět do Nového Španělska. Jejich odchod znamenal pomalý rozpad španělské moci v Pacifiku.

  2. 1860

    Narození Anacleta del Rosaria

    Anacleto del Rosario se narodil ve čtvrti Santa Cruz a stal se prvním ředitelem manilské městské laboratoře. Zdokonalil metodu výroby čistého alkoholu z vína z nipa palmy, za kterou získal v Paříži roku 1889 zlatou medaili. Velkou část jeho krátkého života vyplnila městská voda a epidemie cholery.

  3. 1896

    Rizal popraven v Bagumbayanu

    Za úsvitu 30. prosince byl José Rizal na Lunetě zastřelen popravčí četou. Jeho poslední kroky po vlhké trávě si lidé připomínají dodnes. Poprava proměnila reformního lékaře v národního mučedníka a zažehla revoluci.

  4. 1898

    Bitva v Manilském zálivu

    Eskadra komodora Deweyho zničila španělskou flotilu během jediného rána. Děla v Cavite duněla přes záliv, zatímco obyvatelé Manily to sledovali ze střech. Španělská koloniální vláda na Filipínách tím dnem fakticky skončila.

  5. 1911

    Fe del Mundo se narodila v Intramuros

    Fe del Mundo se narodila uvnitř starého opevněného města a později založila v Manile první dětskou nemocnici na Filipínách. Navrhla bambusový inkubátor pro venkovské vesnice bez elektřiny. Děti tohoto města, bohaté i chudé, se staly prací jejího života.

  6. 1942

    Začíná japonská okupace

    Japonské jednotky vstoupily do Manily 2. ledna. Aby zabránily ničení, prohlásily ji za otevřené město, pak z ní po tři roky ždímaly vše, co šlo. Vůni pouličního jídla nahradil pach strachu.

  7. 1945

    Bitva o Manilu

    Od února do března spolu americké a japonské jednotky bojovaly dům od domu. Dělostřelectvo a plameny proměnily Intramuros v trosky. Zahynulo 100 000 až 240 000 civilistů. Manila se po Varšavě stala druhým nejzdevastovanějším městem celé války.

  8. 1945

    Narození Augusta Villalona

    Augusto Villalon se narodil několik měsíců po bitvě, která zničila velkou část jeho budoucího působiště, a zasvětil život záchraně toho, co zbylo. Tento architekt se stal otcem památkové ochrany na Filipínách a desítky let chránil poraněné kameny Intramuros.

  9. 1952

    Arsenio Lacson se stává starostou

    Do úřadu nastoupil okázalý bývalý novinář a začal čistit zničené město. Jeho vláda je dodnes připomínána jako zlatý věk manilské komunální správy. Se stejnou vervou bojoval proti korupci i večerním dopravním zácpám.

  10. 1975

    Vzniká Metropolitan Manila

    Prezidentský dekret vytvořil region Metro Manila a spojil sedmnáct měst a obcí pod jednu plánovací autoritu. Staré hranice samotné Manily najednou působily příliš těsně pro rozrůstající se megaměsto, jímž se stala.

  11. 1979

    Nařízena obnova Intramuros

    Po desetiletích zanedbávání a nelegálních osad konečně vláda nařídila vážně pojatou obnovu opevněného města. Co Japonci a Američané nedokázali úplně zničit, to málem dokončil čas a lhostejnost. Hradby se vydaly na dlouhou cestu zpět.

  12. 1986

    Revoluce People Power

    Na Epifanio de los Santos Avenue se shromáždily statisíce lidí. Jeptišky se postavily tankům. Marcos utekl. Tyto záběry obletěly svět a Manila se stala zkratkou pro pokojnou demokratickou změnu.

  13. 2018

    Smrt Augusta Villalona

    Památkář zemřel v Manile poté, co pro Intramuros a Corregidor zajistil zařazení na předběžný seznam UNESCO. Jeho celoživotní přesvědčení, že minulost musí mít budoucnost, tehdy konečně začalo vítězit. Město, které miloval, stále nese jeho tiché otisky.

Kdo tu žil

  • Pediatrička · 1911–2011

    Fe del Mundo

    Narodila se v Intramuros, celou kariéru pracovala v Manile

    Fe del Mundo se narodila roku 1911 uvnitř starého opevněného města, viděla umírat děti na obyčejné infekce a rozhodla se s tím něco udělat. V Manile otevřela první dětskou nemocnici v zemi a během výpadků proudu vynalezla bambusový inkubátor, který držel předčasně narozené děti při životě. Když dnes procházíte Intramurosem, míjíte ducha domu, kde žena, která odmítala opouštět pacienty, tiše změnila medicínu.

  • Chemik · 1860–1895

    Anacleto del Rosario y Sales

    Narodil se a pracoval v Manile

    Vychovala ho čtvrť Santa Cruz, vzdělání získal na Ateneu a Santo Tomasu a jeho lékárna sídlila v ulici San Fernando v Binondu. Anacleto del Rosario přišel na to, jak proměnit víno z nipa palmy v čistý alkohol natolik kvalitní, že získal první cenu na pařížském veletrhu roku 1889. Pak vedl městskou laboratoř v Manile a během epidemií cholery testoval vodu ve městě. Muž, který dal Filipínám první skutečný dotek laboratorní vědy, zemřel ve 34 letech, ale ulice, po nichž chodil, dodnes voní po pouličním jídle a možnostech.

  • Architekt a památkář · 1945–2018

    Augusto F. Villalon

    Zemřel v Manile, vedl tam snahy o ochranu památek

    Augusto Villalon pětadvacet let bojoval, aby se Manila nepřestala bourat sama před očima. Dostal Intramuros do hledáčku UNESCO, pomohl sepsat první památkový zákon v zemi a stál mezi demoličními koulemi a kostely starými čtyři sta let. Zemřel ve městě, které se celý život snažil zachránit. Když za soumraku stojíte na hradbách Fort Santiago, díváte se na Manilu, kterou získal zpět, jedna obnovená balustráda po druhé.

Kde jíst

Kam si na večeři rezervují místní — žádná turistická menu.

  • Sisig

    Nasekaný vepřový rypák, uši a játra, které syčí na rozpálené plotně s cibulí, chilli a calamansi. Už ten zvuk vás přitáhne; dokonalé noční jídlo k pivu, které najdete v každé slušné carinderii.

  • Pancit Malabon

    Silné rýžové nudle obarvené na oranžovo annatem, naložené uzenými rybími vločkami, krevetami, tinapou a drceným chicharrónem. Verze z Binonda chutná jako celé dějiny galleonového obchodu na jednom talíři.

  • Halo-Halo

    Drcený led vrstvený s ube, jackfruitem, slazenými fazolemi, leche flan a kopečkem zmrzliny z fialového jamu. Jediná správná odpověď na manilské vedro.

  • Pouliční Isaw

    Grilovaná kuřecí střívka na bambusových špejlích, namáčená v octu se syrovým česnekem a chilli. Nestojí skoro nic a nějakým způsobem vylepší každou večerní procházku.

  • Lechon Kawali

    Smažený vepřový bok připravený tak, že kůže praská jako sklo. Dejte si ho s rýží a octovým dipem v jakékoli sousedské jídelně a pochopíte, proč se Filipínci přou o to, čí verze je nejlepší.

Tipy zasvěcených

Maličkosti, které mění, jak se k vám město chová.

  • Přijeďte v prosinci až únoru

    Období sucha v Manile trvá od ledna do dubna, teploty se drží mezi 24–31°C a déšť je vzácný. Rezervujte si únor nebo březen, abyste se vyhnuli jak hlavní sváteční špičce, tak období tajfunů od května do prosince.
  • Vynechte žluté taxíky

    Od příletů na NAIA jezděte Grabem z očíslovaných stanovišť. Ceny do Makati se pohybují mezi ₱250–₱600 a jsou pevně dané; vyhněte se běžným bílým taxíkům i komukoli, kdo nabízí paušální cenu.
  • Ubytujte se v Makati nebo BGC

    Na noc se ubytujte raději v Makati nebo Bonifacio Global City než v Intramuros či Malate. Obě čtvrti jsou dobře osvětlené, mají spolehlivou dopravu a drobnou kriminalitu si drží od těla.
  • Noste drobnější bankovky

    Mějte u sebe bankovky ₱20, ₱50 a ₱100 na jeepney, pouliční jídlo a mýtné. Téměř každý bankomat si účtuje poplatek; kartu bez poplatků za zahraniční transakce si nechte hlavně na platby hotelů.
  • Jezte tam, kde stojí místní frontu

    Vyrazte do Binondo nebo na nedělní trh Legazpi před 8 ráno. Nejlepší sisig, knedlíčky a kávu najdete u stánků, které nemají žádné anglické menu a pořád se u nich stojí fronta.
  • Intramuros procházejte brzy ráno

    Začněte u Fort Santiago v 7:30 ráno. Opevněné město o rozloze 0.67 km² působí úplně jinak, než dorazí zájezdové autobusy a teplota vystoupá nad 32°C.

Často kladené dotazy

Stojí Manila za návštěvu?

Ano, pokud máte rádi vrstvy. Město své jizvy nijak neskrývá: španělské hradby, americké bulváry, japonské bunkry i čínské podniky s nudlemi najdete na několika málo kilometrech čtverečních. Strávíte tu tři dny a pochopíte, proč Filipínci říkají, že je to jejich domov navzdory dopravě.

Kolik dní potřebujete v Manile?

Ideální jsou tři celé dny. Jeden na Intramuros a Rizal Park, jeden na Binondo a trhy, jeden na komplex Cultural Center nebo celodenní výlet na Corregidor. Přidejte další dva, pokud chcete vidět Tagaytay nebo vodopády Pagsanjan.

Jak se dostanete z letiště NAIA do města?

Nejjednodušší je Grab. U příletů hledejte očíslované sloupy, otevřete aplikaci a do Makati zaplatíte ₱250–₱600. Autobusy P2P stojí ₱150, ale jezdí jen do konkrétních uzlů. Žluté letištní taxíky jsou spolehlivé, ale dražší.

Je Manila pro turisty bezpečná?

Je bezpečnější, než napovídá její pověst, pokud zůstanete pozorní. Po setmění v Malate nebo Intramuros nevystavujte na odiv telefon, používejte hotelové trezory a ubytujte se raději v Makati nebo BGC. Platí běžná pravidla pro velká města.

Kdy je nejlepší doba na návštěvu Manily?

Od prosince do února bývá chladněji a téměř neprší. Únor a březen jsou ideální, než v dubnu naplno nastoupí vedro a vlhkost.

Měl bych v Manile používat jeepney?

Jen poté, co nejdřív uvidíte, jak to dělají místní. Nějaký zastavte, zakřičte svou zastávku a vhoďte mince do plechovky. Pro první návštěvu je méně stresující Grab nebo MRT-3.

Všechna místa k návštěvě.

258 míst k objevení

Quezonův Pamětní Kruh
Place

Quezonův Pamětní Kruh

Pamětní Stadion Rizal
Place

Pamětní Stadion Rizal

Rizalův Památník
Place

Rizalův Památník

Severní Hřbitov Manila
Place

Severní Hřbitov Manila

Rizal Memorial Coliseum
Place

Rizal Memorial Coliseum

Place

Avenida Ninoy Aquino

Manilské Metropolitní Divadlo
Place

Manilské Metropolitní Divadlo

Americký Hřbitov a Památník v Manile
Place

Americký Hřbitov a Památník v Manile

Národní Muzeum Antropologie
Place

Národní Muzeum Antropologie

Place

Náměstí Svatého Františka

Bantayog Ng Mga Bayani
Place

Bantayog Ng Mga Bayani

Bitva O Manilu
Place

Bitva O Manilu

Place

Kokosový Palác

Place

Zahrady Ayala Triangle

Place

Most Quezon

Národní Muzeum Přírodní Historie
Place

Národní Muzeum Přírodní Historie

Kostel Santo Domingo
Place

Kostel Santo Domingo

Mabiniho Most
Place

Mabiniho Most

Place

Oblouk Století

Lopezovo Muzeum
Place

Lopezovo Muzeum

Muzeum Jorge B. Vargase a Filipiniana Výzkumné Centrum
Place

Muzeum Jorge B. Vargase a Filipiniana Výzkumné Centrum

Place

Trump Tower Manila

Place

Bridgetowne

Kostel Las Piñas
Place

Kostel Las Piñas

José R. Reyes Memorial Medical Center
Place

José R. Reyes Memorial Medical Center

Place

Chrám Manila Na Filipínách

Place

Jonesův Most

Čínský Hřbitov v Manile
Place

Čínský Hřbitov v Manile

Place

Ust Plaza Mayor

Place

Rcbc Plaza

La Mesa Ecopark
Place

La Mesa Ecopark

Place

Kostel Marikina

Filipínská Univerzita
Place

Filipínská Univerzita

Park U Řeky Marikina
Place

Park U Řeky Marikina

Place

Ayala Tower One

Place

Rufino Pacific Tower

Mezinárodní Letiště Manila
Place

Mezinárodní Letiště Manila

Place

Petron Megaplaza

Place

Unionbank Plaza

Place

Věž 1 Podnikatelského Centra

Place

Shang Grand Tower

Most Zapote
Place

Most Zapote

Place

Centrální Chrám Iglesia Ni Cristo

Place

Philamlife Tower

Place

One San Miguel Avenue

Place

Lkg Věž

Place

Park Salcedo

Place

Aktivní Park Legazpi

Zobrazeno 1–48 z 258 míst

Autoři fotografií (9)
  1. Jose Daniel Araneta Domingo — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Zdroj: https://www.pexels.com/photo/11178087/
  2. Wilson Ren — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Zdroj: https://www.pexels.com/photo/5113036/
  3. Ferdie Cayanga — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Zdroj: https://www.pexels.com/photo/4683230/
  4. Kimy Moto — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Zdroj: https://www.pexels.com/photo/37001517/
  5. Alexis Ricardo Alaurin — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Zdroj: https://www.pexels.com/photo/28468719/
  6. Clarence Gaspar — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Zdroj: https://www.pexels.com/photo/36912704/
  7. Mike Mijares — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Zdroj: https://www.pexels.com/photo/36834832/
  8. Ramius Aquiler — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Zdroj: https://www.pexels.com/photo/37089595/
  9. Nothing Ahead — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — Zdroj: https://www.pexels.com/photo/35641878/

Fotografie mohly být zmenšeny nebo oříznuty.