Portál Bubastis

LuxorEgypt 25° N · 32° E Aktualizováno Aug 2026

Portál Bubastis v Karnaku zaznamenává levantskou kampaň Šešonka I. s více než 150 prsteny se jmény měst, ale jedno jméno, které mnoho poutníků hledá — Jeruzalém — chybí.

Zobrazit mapu
Portál Bubastis Foto: Olaf Tausch · CC BY 3.0
Potřebný čas
20-30 minut
Vstup
Zahrnuto ve vstupném do Karnackého chrámového komplexu
Přístupnost
Nerovný pískovcový povrch; omezený přístup pro invalidní vozíky

Proč nejznámější biblická vítězná stěna Egypta nikdy nezmiňuje Jeruzalém? Portál Bubastis v Luxoru v Egyptě — pískovcová brána zaklíněná v jihovýchodním rohu Oblast Amon-Re v Chrámovém komplexu Karnak — přitahuje biblické poutníky i tvrdohlavé epigrafisty na stejné stísněné místo kamene. Jeho řady prstenů se jmény zajatců slibují tvrdší důkazy než jakákoli modlitební knížka. Tento slib je částečně past.

Pozdě odpoledne reliéf září jako spálený med. Vyřezávaná postava Šešonka I. je menší, než většina návštěvníků očekává; skutečnou silou je hustá mřížka prstenů se jmény šířících se kolem něj. Většina lidí si stěnu vyfotografuje a odejde, než si všimne druhého příběhu vyškrábaného přes ni o století později.

Brána nikdy nebyla osamělým vítězným monumentem. Záznamy ukazují, že Šešonk I. ji dal postavit kolem 21. roku své vlády, což potvrzuje pískovcová stéla z lomu v Gebel el-Silsilah podepsaná hlavním stavitelem Haremsafem. Byla to slavnostní jižní vstup do festivalového dvora, nikoli dodatečný nápad k nájezdu.

Přijďte tedy kvůli biblickému tajemství. Zůstaňte kvůli deníku z občanské války vyrytého přímo nad ním. Portál nepotvrzuje příběh, který si většina lidí přeje; vypráví podivnější, chaotičtější příběh.

Vyrešeršováno redakčním týmem Audiala z historických záznamů, architektonických archivů a místních znalostí.

Co vidět

  1. Scéna smýkání Šošenka I.

    Postavte se do úzké mezery mezi Druhým pylonem a chrámem Ramesse III. krátce po 7. hodině ranní a nízké šikmé světlo vytesává černé stíny do Šošenkovy zvednuté palice. Faraon drží za vlasy svazek klečících levantských zajatců, zatímco Amun-Re mu podává zakřivenou chopes vítězství. Většina prohlídek spěchá kolem tohoto jihovýchodního rohu Karnackého chrámového komplexu, takže jedinými zvuky jsou křídla holubů klapající v nikách korunní římsy. Ten klid je dar – vytesaný pískovec, těžený v Džebel es-Silsila, se mění z křídově okrové na medově zlatou, jak slunce stoupá.

  2. Kartuše biblické války

    Přejeďte pohledem po spodní třetině portálu a najdete přes 150 cimbuří oválů, každý z nich je dobytým sídlem z levantské kampaně Šošenka I. kolem roku 925 př. n. l. Megiddo, Taanach, Beth-Šean, Gibeon – visí jako kamenná tapiserie spoutaných zajatců, s lokty svázanými za zády vytesanými provazy. Jeden poškozený ovál může být nejstarším mimobiblickým zmínkou o „Poli Abrahámově“, ačkoli učenci se stále přou o jeho čtení. Vezměte si dalekohled nebo stůjte dostatečně blízko, abyste cítili drsné, krystalické zářezy dláta; toto je biblický Šišak zviditelněný.

  3. Jižní úniková cesta

    Proklouzněte Portálem Bubastis a pokračujte na jih, pryč od skupin turistů směřujících do Velké hypostylové síně. Teplota klesá v okamžiku, kdy opustíte otevřené nádvoří; vysoké zdivo zadržuje minerální chlad až do dopoledne. Sledujte procesní osu směrem k Chrámu Chonsu, kde se davy ztenčí téměř na nic a můžete sedět na nízkých kamenných blocích mezi zdí Ramesse III. a Druhým pylonem. Odtud portál rámuje otevřené nádvoří zpět na sever – pohled, který se od 10. století př. n. l. příliš nezměnil.

Naplánujte návštěvu

Jak se tam dostat
Z Luxorského chrámu jděte po obnovené 2,7 km dlouhé Aleji sfing na sever k vstupnímu náměstí Karnaku (asi 35 minut). Bílé mikrobusy za nádražím Luxor jezdí do Karnaku za méně než 10 EGP, nebo si vezměte 10minutové Careem/taxi na parkoviště u návštěvnického centra.
Otevírací doba
Karnak je od roku 2026 otevřen denně od 6:00 do 17:00, poslední vstup je v 16:00. Portál se zavírá s celým komplexem; večerní přístup na představení Zvuk a světlo nezahrnuje standardní návštěvy reliéfu.
Potřebný čas
Portálu samotnému věnujte 15–30 minut na studium scény smýkání Šošenka I. a více než 150 městských okruhů. Prohlídka hlavních bodů Karnackého nádvoří a hypostylové síně trvá 90 minut; úplná prohlídka komplexu trvá 2,5–4 hodiny.
Přístupnost
Rampy vedou hlavní vstupní osou do Prvního nádvoří a portál se nachází na rovném terénu, což z něj činí jeden z nejsnadněji dostupných hlavních reliéfů v Karnaku. Uživatelé ručních invalidních vozíků mohou potřebovat pomoc s nerovnými písečnými plochami a vyvýšenými kamennými prahy.
Cena/Vstupenky
Vstup je zahrnut v ceně vstupenky do Karnaku: 600 EGP pro zahraniční dospělé, 300 EGP pro zahraniční studenty s ISIC, 40 EGP pro Egypťany, zdarma pro děti do 6 let od roku 2026. Pokladny jsou pouze na karty; online nákup na egymonuments.com přeskočí fronty u pokladen.

Historie

Brána, která zapomněla na Jeruzalém

Šišonk I. založil 22. dynastii kolem roku 943 př. n. l. jako náčelník Mašaušů z Bubastidy v deltě Nilu. Ve svém druhém desetiletí nařídil monumentální bránu v Karnaku, přesně tam, kde návštěvníci nyní pauzírují mezi druhým pylonem a chrámem Ramesse III. Zeď měla oslavit jeho levantskou kampaň – tu, kterou mnozí egyptologové ztotožňují s biblickým Šišakem.

Portál však byl nadále využíván. Století po Šišonkovi proměnil princ Osorkon stejný povrch na veřejný právní záznam. Výsledkem není obyčejný válečný památník; je to kamenný archiv dynastické pýchy a kněžského vyrovnávání účtů.

Zlomový bod

Princ, který použil vítěznou zeď jako soudní síň

Příběh, který většina návštěvníků přijímá, je snadno pochopitelný. Faraon Šišonk I. poráží levantské nepřátele a více než 150 seznamů měst zaznamenává, co dobyl. Průvodci ukazují na Šišakovu postavu a čtou z 1. knihy Královské 14. Na okamžik se Bible a kámen shodují.

Ale podívejte se výše. Druhá vrstva menších, hustších hieroglyfů protíná zeď, vytesaná téměř o století později. Neoslavuje faraona. Vypráví o vyhnání, obléhání, zrušení dluhů a pálení. Proč by kněz odvážil přepsat královský památník?

Knězem byl princ Osorkon, syn faraona Takelota II. a velekněz Amonův v Thébách. Thebské frakce ho několikrát vyhnaly; pokaždé jeho legitimita a život závisely na znovudobytí Karnaku. Když se kolem roku 839 př. n. l. vrátil s vojsky z Dolního Egypta, Kronika zaznamenává, že vůdci rebelů byli upáleni zaživa u brány – vzácné a záměrné vymazání jejich posmrtného života. Nebyla to dekorace. Byla to jurisdikce, vytesaná tam, kde ji musel vidět každý poutník a kněz.

Nyní zeď čte jako dva památníky oddělené o století. Šišonkova seznamová kampaň lichotí faraonovi; Osorkonův stísněný text působí jako právní deník vyrytý přes ránu. Oba muži použili stejný kámen, aby se s městem pohádali.

Proč Jeruzalém chybí

Biblický Šišak údajně napadl Jeruzalém v 1. knize Královské 14, ale dochované seznamy měst se soustředí na Megiddo, Beth-Šean, Taanach a Negevu – nikoli Jeruzalém. Učenci diskutují, zda bylo město vynecháno, protože Rechabeám zaplatil tribut, nebo zda jeho název zmizel v erodovaných spodních řadách. Co zůstává, je kampaň zaměřená na obchodní cesty a Severní království, nikoli prosté vyplenění Šalamounova chrámu.

Kartaš v horní části

Vysoko v horních řadách někteří raní epigrafové přečetli toponymum č. 5 jako „Pole Abrahámovo“ – možný mimobiblický šepot patriarchova jména v Negevu. Většina návštěvníků se nikdy nepodívá tak vysoko nad Šišakovu postavu. Čtení zůstává sporné, ale od doby, kdy Champollion v roce 1828 rozluštil kartuše, je tato zeď spojována s debatami o biblické archeologii.

Tipy pro návštěvníky

  • Zakryjte se, nedotýkejte se

    Karnak není mešita, ale stále platí normy Horního Egypta: zakryjte si ramena a kolena. Nikdy nesledujte ani se nedotýkejte vyřezávaných kartuší – oleje z prstů urychlují rozpad pískovce.

  • Vyhněte se blesku

    Ruční fotografie a telefony jsou v pořádku, ale blesk je zakázán na malovaných a reliéfních plochách. Stativy a monopody vyžadují předchozí povolení ministerstva; drony jsou zabavovány na egyptských letištích.

  • Bakšiš u zdi

    Neoficiální 'specializovaní průvodci' v Prvním nádvoří mohou ukazovat na Šošenkovu kartuši a pak požadovat vysoké spropitné. Pevné 'La, šukrán' to ukončí; před nástupem si dohodněte ceny za taxi nebo hantúr.

  • Šikmé světlo, žádný stín

    Přijďte při otevření, abyste zachytili nízké šikmé světlo přes zapuštěné reliéfy – a abyste porazili horko mezi 11:00 a 15:00. Přední nádvoří nemá žádný stín, takže si vezměte klobouk a opalovací krém s vysokým SPF.

  • Spárujte s muzeem pod širým nebem

    Portál se nachází v jihovýchodním rohu Prvního nádvoří. Odtud jděte na severozápad k Bílé kapli a Rudé kapli v Muzeu pod širým nebem, nebo na jih směrem k Chonsuovu chrámu.

  • Jedna vstupenka vše pokryje

    Neplaťte nikomu, kdo prodává samostatnou 'vstupenku na portál' – je zahrnuta ve standardním vstupu do Karnaku. Kupte si ji online předem, abyste přeskočili frontu u pokladny, která přijímá pouze karty.

Často kladené

Vyplatí se navštívit Portál Bubastis?

Ano, zvláště pokud vás zajímají biblická jména nebo politika Třetí přechodné doby. Šošenk I. – biblický Šišak – se zde kolem roku 925 př. n. l. chvástal více než 150 dobytými levantskými městy. Většina prohlídek spěchá směrem k Velké hypostylové síni, takže pravděpodobně budete stát sami před scénou smýkání a kartušemi s jmény zajatců.

Kolik času potřebujete u Portálu Bubastis?

Patnáct až třicet minut stačí na scénu smýkání, kartuše s jmény a Champollionovu kartuši. Pro Karnak jako celek počítejte 90 minut na prohlídku hlavních bodů nebo 2,5 až 4 hodiny na důkladné prozkoumání. Nízké ranní světlo pomáhá reliéfu vytesanému do kamene číst jasně.

Jak se dostanu k Portálu Bubastis z Luxoru?

Projděte se 2,7 km dlouhou Alejí sfing severně od Luxoru do Karnaku, nebo si vezměte taxi či bílý minibus k návštěvnickému centru Karnaku. Jakmile jste uvnitř, najděte Velké nádvoří; portál je vmáčknutý v jihovýchodním rohu mezi Chrám Ramesse III. a Druhý pylon. Plochý, zhutněný terén z něj činí jeden z nejpřístupnějších reliéfů v Karnaku.

Jaký je nejlepší čas na návštěvu Portálu Bubastis?

Dostaňte se tam mezi 6:00 a 8:30, kdy nízké šikmé světlo vytesává černé stíny do reliéfu a kámen si stále drží noční chlad. Poledne zplošťuje hieroglyfy a mění pískovec na tepelný akumulátor. Zimní rána jsou příjemná, ale zamiřte na 7:30, než se nahrnou turistické autobusy.

Můžete navštívit Portál Bubastis zdarma?

Ne – ale je zahrnut v obecné vstupence do Karnaku, takže žádný samostatný poplatek neplatíte. Zahraniční dospělí platí 600 EGP, zahraniční studenti 300 EGP; poslední vstup je v 16:00 a pokladny jsou pouze na karty. Egyptští občané platí 40 EGP, studenti 20 EGP.

Co si nesmím nechat ujít u Portálu Bubastis?

Hledejte kartuše s názvy měst jako Megiddo, Taanach a Beth-Šean, plus kartuši „Pole Abrahámovo“ v řadě I. Nepřehlédněte scénu smýkání: Šošenk drží zajatce za vlasy, zatímco Amun-Re mu nabízí zakřivenou chopes. A prozkoumejte kamenný šev, kde byly bloky 22. dynastie vyřezány tak, aby překryly starší Chrám Ramesse III. – starověký kloubový spoj v kameni.

Čím je Portál Bubastis slavný?

Je to egyptská zeď nejvíce spojená s biblickou kampaní Šišaka. Champollion zde v roce 1828 rozluštil kartuši Šošenka I., která odpovídala reliéfu v 1. knize Královské 14 a 2. knize Paralipomenon 12. Portál nese také Kroniku prince Osorkona, vzácný politický deník thébské vzpoury, rituální popravy ohněm a zatmění Měsíce.

Zdroje 29

Vyrešeršováno a sepsáno redakčním týmem Audiala z historických záznamů, architektonických archivů a místních znalostí. Naposledy aktualizováno: August 2026.

Vytvořeno z citovaných zdrojů · podívejte se na metodu · Jak tvoříme naše průvodce →

Autoři fotografií (14)
  1. Jeremy Zero — Unsplash License (https://unsplash.com/license) — Zdroj: https://images.unsplash.com/photo-1568605117036-5fe5e7bab0b7
  2. Karnak Tempel Vorhof 16 — Olaf Tausch — CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karnak_Tempel_Vorhof_16.JPG
  3. By ovedc - Karnak temple complex - 80 — Ovedc — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:By_ovedc_-_Karnak_temple_complex_-_80.jpg
  4. File by Alexander Baranov - . (6182061867) — Alexander Baranov from Montpellier, France — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:File_by_Alexander_Baranov_-_._(6182061867).jpg
  5. Bubastis portal at Karnak — Markh at English Wikipedia — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bubastis_portal_at_Karnak.jpg
  6. Flickr - Gaspa - Tempio di Karnak, ruderi — Francesco Gasparetti from Senigallia, Italy — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Flickr_-_Gaspa_-_Tempio_di_Karnak,_ruderi.jpg
  7. File by Alexander Baranov - . (6182518744) — Alexander Baranov from Montpellier, France — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:File_by_Alexander_Baranov_-_._(6182518744).jpg
  8. Karnak R18 — Marc Ryckaert — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karnak_R18.jpg
  9. Karnak Sheshonq I — Neithsabes — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karnak_Sheshonq_I.jpg
  10. Karnak Tempel Bubastis-Portal 01 — Olaf Tausch — CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karnak_Tempel_Bubastis-Portal_01.JPG
  11. Karnak Tempel Bubastis-Portal 02 — Olaf Tausch — CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karnak_Tempel_Bubastis-Portal_02.JPG
  12. Karnak Tempel Bubastis-Portal 03 — Olaf Tausch — CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karnak_Tempel_Bubastis-Portal_03.jpg
  13. Karnak Tempel Mauer Ramses’ II. 01 — Olaf Tausch — CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karnak_Tempel_Mauer_Ramses’_II._01.jpg
  14. Karnak Tempel Mauer Ramses’ II. 02 — Olaf Tausch — CC BY 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) — Zdroj: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karnak_Tempel_Mauer_Ramses’_II._02.jpg

Fotografie mohly být zmenšeny nebo oříznuty.