Philae Temple

Aswan, Egypt

Philae Temple

Poslední hieroglyfický nápis na světě byl zde vytesán v roce 394 n. l. Philae Temple byl poté potopen, rozebrán a znovu postaven kámen po kameni na novém ostrově.

Tipy pro návštěvníky

security
Nejdříve vyjednejte cenu za loď

Cena za loď v marině Shellal je nejstresujícím momentem návštěvy. Před nástupem si domluvte celkovou cenu, zpáteční jízdu, dobu čekání a zda je cena za loď nebo za osobu – loďáci routinely uvádějí zvýšené ceny a mezi sebou se domlouvají.

photo_camera
Pravidla pro fotografování

Fotografování mobilním telefonem je zdarma a bez omezení. Stativy a profesionální světelné techniky obvykle vyžadují povolení, blesk je v uzavřených prostorách omezen a drony jsou v podstatě zakázány bez povolení egyptského ministerstva obrany – budou zabaveny.

wb_sunny
Přijďte hned při otevření

Otevření v 7:00 ráno je vaše zlatá příležitost – ranní světlo krásně dopadá na první pylon, kámen je stále dostatečně chladný na dotek a skupiny z výletních lodí obvykle přicházejí od 9:00 ráno. V poledne v létě je odhalený ostrov nesnesitelný.

restaurant
Zkuste nubijskou kuchyni v okolí

Nubijská restaurace Solaih (střední cenová hladina) se nachází na nedalekém ostrově s přímým výhledem na Philae a podává ryby připravované v hliněných nádobách a nubijské směsi – rezervujte si místo předem a zajistěte si loď. Pro něco velkolepějšího ve městě je luxusem The Terrace v hotelu Sofitel Old Cataract s legendickou terasou na Nilu. Vyhněte se jednoduchým stánkům s občerstvením v marině.

checkroom
Úschovna zavazadel není dostupná

V marině ani na ostrově nejsou šatny ani úschovny zavazadel. Velká zavazadla nechte v hotelu nebo u svého taxikáře – nebudete chtít táhat kufr do chlupající se motorové lodi.

church
Oblečte se skromně

Neexistuje žádný formální dress code, ale Asuan je společensky konzervativní a cestou budete procházet nubijskými komunitami. Zakrytá ramena a kolena je respektovatelný standard, který vás zároveň ochrání před prudkým sluncem Horního Egypta.

Kde jíst

local_dining

Neodjezděte bez ochutnání

Tagine z velbloudího masa – pomalu vařené a unikátní pro Asuan Čerstvé grilované nebo smažené ryby z Nilu Nubijská kuřecí tagine s citronem Molokhia – směs listů juty, často podávaná jako příloha Holubinka (hamam mahshi) plněná rýží nebo freekeh Ful medames – směs z bobů fava, základní snídaně Nubijské plackovité pečivo čerstvě z hliněného pece Polévka z ptáčích jazyků (lesan asfour) – uklidňující vývar s orzem Rýže s rosky (ruz bil sha'riya) Hibiskusový čaj (karkadeh) – typický nápoj Asuanu

Ismailia Restaurant

místní oblibenci
Egyptská domácí kuchyně a mořské plody €€ star 4.8 (401)

Objednat: Grilovaná kuřecí maso, smažená ryba z Nilu a hustá, návyková mango šťáva – je tak dobrá, že si objednáte i druhou sklenici.

Malý rodinný klenot, kde jedí místní, nabízející poctivá egyptská jídla za poctivé ceny. Osamělí cestovatelé milují vřelé a neuspěchané přivítání, které je v turistickém centru těžko k seznámení.

Nubian Dreams Restaurant & Cafe

místní oblibenci
Tradiční nubijská €€ star 4.7 (535)

Objednat: Tagine z velbloudího masa – vzácnost mimo Asuan, pomalu vařená do té míry, že se rozpadá při doteku vidličkou, plus pikantní citronové kuře s čerstvě upečeným chlebem.

Út refuge řízený nubijskou rodinou na bezautové ostrově Elephantine, kde se nesmlouvá, podávají se domácí jídla a panuje zde uvolněná vesnická atmosféra, díky které zapomenete na hluk na pevnině.

Bob Marley Moonlight terrace restaurant cafe

místní oblibenci
Nubijské grilování a terasní kavárna €€ star 4.7 (1663)

Objednat: Děmně kofta a šťavnaté grilované kuře, doplněné ledovým pivem Stella a borůvkovou šishou při západu slunce.

Neoficiální místo setkávání na ostrově Elephantine – úžasný výhled na Nil z terasy, živá hudba, pivo (zde vzácnost) a pořádná nubijská tagine, když máte chuť.

schedule

Otevírací doba

Bob Marley Moonlight terrace restaurant cafe

Pondělí 8:00–0:00, Úterý
map Mapa language Web

King Jamaica Restaurant & Café – Nejlepší restaurace v Asuanu

místní oblibenci
Nubijsko-egyptská s výhledem €€ star 4.7 (1463)

Objednat: Míchané grilované maso a čerstvá šťáva, zatímco slunce zapadá do Nilu – výhled je součástí pokrmu.

Přijdete vlastní lodí restaurace a vstoupíte do tyrkysového snu s nejlepším místem pro pozorování západu slunce na ostrově Elephantine. Je to zážitek pro celý večer, ne jen pouhé jídlo.

schedule

Otevírací doba

King Jamaica Restaurant & Café – Nejlepší restaurace v Asuanu

Pondělí 8:00–2:00, Úterý
map Mapa language Web
info

Tipy na stravování

  • check Hotovost v egyptských librách je nejdůležitější – většina jídelen na ostrově a na souku nepřijímá karty, takže si připravte drobné bankovky (5–50 EGP).
  • check Baksheesh (spropitné) je nezbytné: přidejte obsluze 10–15 % v hotovosti, i když je na účtu již uvedena servisní poplatek.
  • check Oběd je hlavní jídlo dne (13:00–15:00); večeře je lehčí a často se jí později, zejména v létě po 21:00.
  • check Během ramadánu je jídlo během dne mimo velké hotely omezené – plánujte jídla kolem západu slunce (iftar) a před úsvitem (suhoor).
  • check Na souku v Asuanu se u koření a suchého zboží očekává smlouvání, ale v restauracích s vytištěným menu nikoliv.
  • check Nubijská pohostinnost znamená štědré porce a sdílená jídla – objednejte si několik věcí a nabízejte je ostatním.
  • check Mějte u sebe vlastní kapesníčky nebo vlhké ubrousky; v místních podnikách může být nedostatek papírových ubrousků.
  • check Voda z kohoutku není bezpečná ke pití – držte se balené vody a vyhněte se ledu v neprověřených místech.
Gastro čtvrti: Ostrov Elephantine – bezautová nubijská vesnice s restauracemi na střechách a terasami pro pozorování západu slunce Asuánská promenáda (Corniche) – říční kavárny, lodě s pouličním jídlem a osvěžující večerní procházky Asuánský souk (Sharia as-Souk) – stánky s kořením, sušené bylinky a malé místní jídelny schované v uličkách Nubijské vesnice na západním břehu – rodinné penziony podávající domácí tagine v barevných dvorech

Data restaurací poskytuje Google

Historický kontext

Esmet-Akhom a poslední hieroglyf

Do léta 394 n. l. byla Římská říše oficiálně křesťanská již tři roky. Edikt císaře Theodosia z roku 91 zakázal pohanské kultovní obřady ve všech provinciích. Chrámy od Alexandrie po Antiochii stály prázdné nebo byly zničeny. Ale na Philae malá komunita kněží bohyně Isis stále vykonávala staré rituály – chráněna smlouvou podepsanou téměř století dříve za vlády Diokleciána, která zaručovala nubijským kmenům právo zapůjčit sochu Isis pro každoroční průvody směrem na jih. Tato smlouva byla geopolitika. Pro kněze to byla záchranná lano.

Jedním z nich byl Esmet-Akhom, člen rodiny, o které učenci věří, že patřila k Wayekiye – dědičné kněžské linii s meroitickými kořeny, která sloužila v Philae po generace. 24. srpna 394 vyčrtl krátké zasvěcení bohu Mandulisovi na bránu Hadriánovu. Nápis je malý, snadno jej přehlédnout mezi stovkami nápisů na povrchu brány. Ale je to, jak dokážou egyptologové určit, poslední hieroglyfický text, který kdy byl napsán – závěrečná věta písma, které bylo v nepřetržitém používání přibližně od roku 3200 př. n. l.

Esmet-Akhom téměř jistě nevěděl, že je tím posledním. Dělal to, co dělali jeho otec a dědeček: udržoval tradici v světě, který se již posunul dál. Knézi vydrželi dalších 146 let. Poté, v roce 540 n. l., poslal císař Justinianus generála Narsea na Philae. Vojáci zatkli zbývající kněze, zabavili kultovní sochy Isis a přepravili je do Konstantinopole. Biskup Theodor přeměnil vnitřní svatyni v kostel svatého Štěpána a dělníci začali vysekávat tváře každého boha z každé stěny. Na jedné z pilířů pronaosu přežil koptský nápis: 'Tento dobrý čin provedl Bůhem milovaný opat-biskup Theodor.' Starí bohové hledí zpět, bez tváří.

Obelisk, který prolomil kód

V září 1815 vytrhl italský dobrodruh Giovanni Belzoni jeden ze dvou obelisků z předdvěstí Philae pro anglického sběratele Williama Johna Bankese. Celá operace téměř skončila v Nilu – Belzonova loď během nakládky obelisk potopila a on strávil dny jeho vylovováním. Kámen nakonec dorazil do Kingston Lacy v Dorsetu, kde jeho dvojjazyčný řecký a hieroglyfický nápis poskytl Jean-François Champollionovi kartuš s jménem 'Kleopatra' – druhý královský název, který potřeboval spolu s 'Ptolemaios' z Rosettské desky, aby v roce 1822 dešifroval hieroglyfy. Prázdný základ obelisku stále stojí ve předdvěstí Philae. Většina návštěvníků kolem něj jen projde, nevědoma, že moderní egyptologie se zčásti zrodila právě na místě, kde stojí.

Potopeno, rozebráno, znovu zrozeno

Když byl v roce 1902 dokončen Spodní přehradní hráz v Asuanu, Philae se potopila. Devět měsíců v roce byl chrám ponořen pod hladinu – návštěvníci přijížděli v nezaplavovaných loďkách a hleděli dolů na sloupy váhající pod zelenou vodou. Malované reliéfy ztratily barvu. Svatyně se zaplnily bahnem. Takto to pokračovalo sedmdesát let. Poté Spodní hráz v Asuanu ohrozil trvalým potopením. 8. března 1960 generální ředitel UNESCO Vittorino Veronese zahájil Mezinárodní kampaň na záchranu památek Nubie. Mezi lety 1972 a 1979 inženýři rozebrali každou stavbu na přibližně 40 000 katalogovaných bloků a znovu je sestavili na nedalekém ostrově Agilkia, který byl pomocí dynamitu a buldozerů přetvarován tak, aby napodoboval původní obrysy Philae. Úspěch kampaně vytvořil politický impuls pro Úmluvu o světovém dědictví z roku 1972 – což znamená, že každý světový památník na Zemi existuje částečně díky záchraně tohoto chrámu.

Poslechněte si celý příběh v aplikaci

Váš osobní průvodce v kapse.

Audiodukvodce pro 1 100+ měst ve 96 zemích. Historie, příběhy a místní znalosti — dostupné offline.

smartphone

Audiala App

Dostupné pro iOS a Android

download Stáhnout

Připojte se k 50 000+ kurátorům

Často kladené dotazy

Stojí Philae Temple za návštěvu? add

Rozhodně ano – Philae je jedním z nejlépe zachovaných ptolemaovských chrámů v Egyptě a jedinou významnou památkou, na kterou se dostanete lodí, což jí dodává atmosféru, které se žádný jiný chrám nevyrovná. Komplex obsahuje poslední kdy vytesané hieroglyfické písmo (datované 24. srpna 394 n. l.), viditelné koptské kříže vytesané přes faraonské reliéfy a ikonický Trajanův kiosk bez střechy, tyčící se nad nádrží. Má také neuvěřitelný příběh: celý chrám byl mezi lety 1972 a 1979 organizací UNESCO rozebrán na přibližně 40 000 bloků a přemístěn na nový ostrov, aby byl zachráněn před trvalým potopením.

Jak dlouho u Philae Temple strávíte? add

Na první pořádnou návštěvu si naplánujte asi dvě hodiny včetně plavby lodí tam i zpět. Pokud chcete prozkoumat terasu s dobře zachovalými reliéfy zosobňujícími Osirisovo vzkříšení, zůstat déle v chrámu Hathor a hledat slabé stopy hladiny z desetiletí potopení, vyhraďte si spíše tři hodiny. Spěchající skupinové prohlídky obvykle poskytují na ostrově pouze 60–90 minut, což nestačí na prohlídku zadních komor nebo Hadrianových bran.

Jak se dostanu k Philae Temple z Asuanu? add

Z centra Asuanu si vezměte taxi nebo pronajaté auto do mariny Shellal (označované také jako Marina Philae), která se nachází asi 12 km na jihu – cesta trvá přibližně 20 minut a obvykle stojí kolem 150–200 EGP v každém směru. Z mariny nasednete do malé motorové lodi na 5–10 minutovou plavbu na ostrov Agilkia, kde se chrám nachází. Do mariny neexistuje žádná spolehlivá linková autobusová doprava, takže praktickou možností je taxi nebo předem domluvený řidič. Před nástupem si domluvte cenu za loď, dobu čekání na zpáteční plavbu a zda je cena za osobu nebo za loď – vyjednávání v přístavu je nejčastěji stěžovanou částí návštěvy.

Kdy je nejlepší čas na návštěvu Philae Temple? add

Období od října do dubna, zejména při příjezdu těsně po otevření v 7:00 ráno, nabízí nejlepší kombinaci měkkého světla, příjemných teplot a menších davů. Letní návštěvy (květen–září) mohou dosahovat teplot 45 °C a mimo hypostylovou síň není téměř žádný stín – pokud jedete v létě, buďte u brány hned při otevření, nebo si nechte návštěvu na večerní světelnou show. Pro fotografování je nejlepší pozdní odpolední světlo, které mění pískovec v hlubokou zlatou barvu na pozadí tmavých žulových ostrovů za chrámem.

Můžete navštívit Philae Temple zdarma? add

Zdarma vstupují pouze děti do věku šesti let a Egypťané nad 60 let. Ceny vstupenek pro cizince jsou aktuálně 550 EGP, studentská cena je 275 EGP. Volitelný vstupenkový průkaz pro panoramatickou fotografii stojí dalších 200 EGP. Vstupenky si můžete koupit online prostřednictvím oficiální platformy EgyMonuments nebo aplikace Experience Egypt, případně zaplatit na místě u pokladny kartami Visa nebo Mastercard.

Čeho u Philae Temple nesmím vynechat? add

Neodcházejte bez prohlídky čtyř věcí, které většina návštěvníků jen rychle mine. Zaprvé, Trajanův kiosk – bezstřešný pavilon se 14 sloupy na okraji vody, který sloužil jako starověká přistávací plošina pro posvátnou Isisinu barku. Za druhé, vystoupejte po schodišti ze svatyně na terasu, kde Osirisovy komory obsahují úžasně dobře zachovalé reliéfy zobrazující Isis skládající tělo Osirise, které byly po staletí zapečetěny. Za třetí, najděte Hadrianovy brány na západním břehu, kde je vytesán bůh Nilu Hapi klečící v jeskyni pod prvním kataraktem a vylévající řeku ze dvou vázy – což je mytologický zdroj Nilu. A podívejte se pozorně na základy sloupců, uvidíte slabou horizontální změnu barvy: stopu hladiny z desetiletí, kdy původní chrám po vybudování přehrady v roce 1902 ležel částečně potopený.

Je Philae Temple přístupný pro vozíčkáře? add

Philae není vhodná volba pro samostatné uživatele vozíků. Největší překážkou je přeprava lodí – nástup a výstup z malých motorových lodí v marině i v přístavu na ostrově vyžaduje značnou fyzickou zdatnost nebo silnou pomoc. Na samotném ostrově jsou povrchy tvořeny štěrkem, nerovným pískovcem, schody a mezerami, chybí zde výtahy nebo oficiální bezbariérové trasy. Návštěvníci, kteří zvládnou pohyb po nerovném terénu s oporou, budou mít lepší zkušenost, ale pro kohokoli s vážnými omezeními mobility je nutné naplánovat značnou pomoc.

Koná se u Philae Temple světelná show? add

Ano – v Philae se každou noc koná světelná show, obvykle v časech 20:00 a 21:00, přičemž jazyk se mění podle dne (angličtina, francouzština, arabština, němčina, španělština, italština, japonština). Vstupenky stojí 20 USD pro dospělé a 11 USD pro děti ve věku 6–12 let a lze je rezervovat přes oficiální webové stránky Sound & Light. Druhé představení obvykle vyžaduje minimálně pět zahraničních návštěvníků, pokud není rezervováno online. Plavba lodí k osvětlenému chrámu přes tmavou nádrž je často označována za jeden z nejatmosféričtějších zážitků v Egyptě, i když někteří nedávní návštěvníci považují samotnou show za zastaralou.

Zdroje

Naposledy revidováno:

Map

Location Hub

Prozkoumejte okolí