Destinations Čína Šanghaj Chrám Ťing-An

Chrám Ťing-An.

Šanghaj Čína 31° N · 121° E

Chrám Ťing-An, založený v roce 247 n. l. a sídlo jediné šanghajské tradice vadžrajány, ukrývá 3,5tunový zvon dynastie Ming odlitý v roce 1369 – který zní dodnes.

Poslechnout audioprůvodce Zobrazit mapu Plánovat v prohlížeči
Chrám Ťing-An
Chrám Ťing-An · Šanghaj
1–2 hodiny Jaro (duben–květen)
Úvod

VV nejluxusnější nákupní zóně Šanghaje se ukrývá 3,5tunový měděný zvon odlitý v roce 1369. Chrám Ťing-An sídlí na adrese West Nanjing Road č. 1686 v největším městě Číny – buddhistický klášter založený dvě století před vznikem angličtiny, dnes sevřený mezi luxusními butiky a skleněnými kancelářskými věžemi. Zvon přečkal všechny následující dynastie. Stejně jako chrám.

Krokem přes bránu město ustupuje do pozadí. Kouř z kadidla nahrazuje výfukové plyny a bzučení recitací přehlušuje provoz na ulici Nanjing Road. Hlavní sál se tyčí ve stylu dynastie Sung s teakovými sloupy a pozlacenou střechou – budova, která vypadá prastare, ale byla přestavěna po desetiletích zkázy, vzorec, který Ťing-An opakoval tolikrát, že by se dal nazvat tradicí.

Co činí tento chrám v Šanghaji jedinečným, je jeho buddhistická linie. Od roku 1953 je Ťing-An jediným městským centrem esoterického buddhismu Čen-jen, tradice vadžrajány, která je běžněji spojována s Tibetem a Japonskem než s čínským obchodním hlavním městem. Zde je umístěna Mandála dvou říší – kosmologická mapa, kolem které většina návštěvníků prochází, aniž by si uvědomila její vzácnost.

Samotný název je tichým prohlášením. 静安 – Ťing-An – znamená „klid a mír

udělený v roce 1008 n. l. během dynastie Sung. To, že místo zvané Klid přežilo záplavy, války, cizí okupaci a revoluci, aniž by ztratilo svůj název nebo účel, vypovídá něco o houževnatosti víry v tomto konkrétním ohybu delty Jang-c’-ťiang.

01 Co vidět

Hlavní síň a pavilon Mahávíra

Chrám Ťing-An vyhořel, byl zaplaven, vyrabován rudými gardami a přeměněn na továrnu na plasty. To, co zde stojí dnes, je rekonstrukce dokončená na počátku 21. století – ale nenechte se tímto slovem odradit. Stavitelé pracovali ve stylu dynastie Sung a výsledkem je komplex z teakového dřeva a zlata, který působí skutečně prastarým dojmem, i když víte, že není. Síň Mahávíra se tyčí do výšky 33 metrů, což odpovídá zhruba desetipodlažní budově, a je korunována pozlacenými střešními liniemi, které zachycují šanghajské odpolední světlo a odrážejí jej zpět na skleněné věže čtvrti Ťing-An. Uvnitř v centru sedí socha Buddhy z nefritu vážící 3,8 tuny, vytesaná z jednoho kusu barmského nefritu a přivezená sem v roce 2009. Právě tento kontrast je tím hlavním: kouř z vonných tyčinek se line kolem oken, zatímco jen pár desítek metrů odtud hučí provoz na Nankingské ulici. Chrám založený v roce 247 n. l. – starší než myšlenka Číny jako sjednocené země – si drží své místo v jedné z nejdražších lokalit v Asii.

Zvon Chung-wu

V roce 1369, druhém roce vlády éry Chung-wu dynastie Ming, byl pro chrám Ťing-An odlit bronzový zvon. Měří 3,3 metru na výšku – zhruba jako dva dospělí postavení na sebe – a váží přes 3,5 tuny, tedy více než velký terénní vůz. Na zvonu není výjimečná jeho velikost, ale jeho houževnatost. Povstání tchaj-pchingů zpustošilo chrám kolem něj. Hlavní síň se zřítila v roce 1880. Japonská okupace vydrancovala celý areál. Kulturní revoluce proměnila pozemky na továrnu. Zvon přežil všechno. Více než 650 let nepřetržité existence ve městě, které se každé desetiletí znovu vynalézá. Postavte se blízko a uvidíte, že povrchové nápisy jsou stále čitelné; buddhistické sútry byly do mědi vyryty v době, kdy první mingský císař upevňoval svou moc. Zvon nezvoní podle rozvrhu pro turisty; zastihněte jej během obřadu a jeho zvuk naplní nádvoří rezonancí, která vám rozechvěje hrudní kost.

Jediný esoterický buddhistický chrám v Šanghaji

Většina návštěvníků prochází chrámem Ťing-An a vnímá jej jako běžný buddhistický areál. Uniká jim to, co jej činí jedinečným. V roce 1953 byl mistr Čchi-sung, mnich vzdělaný v japonské sektě Šingon, jmenován opatem a znovu vysvětil chrám podle tradice Čen-jen, čínské větve vadžrajány neboli esoterického buddhismu. Nainstaloval Mandálu dvou říší, symbolickou mapu osvícení, kterou nenajdete v žádném jiném městském chrámu v Šanghaji. Ritualní předměty, uspořádání oltářů, specifická ikonografie na stěnách – to vše se řídí jinou gramatikou než chrámy školy Čchan nebo Čisté země, které v regionu dominují. Pokud jste navštívili chrám Lung-chua nebo Chrám nefritového Buddhy jinde ve městě, přijďte sem až nakonec. Rozdíly budou zřejmé. Věnujte pozornost mudrám na sochách – polohy rukou kódují teologii, kterou většina návštěvníků jen míjí. A než odejdete, hledejte zbytky starého pramene Bubbling Well u vchodu, přírodního pramene, který si kdysi vysloužil titul „Šestý pramen pod nebem“ a dal Britům název pro ulici před chrámem.
Make the visit yours

Plan and listen to Chrám Ťing-An with Audiala

Audio guide in your pocket, itinerary in your browser. Built for the way you actually visit.

03 Informace pro návštěvníky

Jak se tam dostat

Linka 2 nebo 7 metra na stanici Ťing-An – východ 1 vás vysadí prakticky u hlavní brány na západní Nankingské ulici. Z nábřeží Bund trvá cesta linkou 2 směrem na západ zhruba 15 minut bez přestupu. Taxi z letiště Pchu-tung trvá 45–60 minut v závislosti na dopravě; z letiště Chung-čchiao zhruba 25 minut.

Otevírací doba

Od roku 2026 je chrám otevřen denně od 7:30 do 17:00, poslední vstup je v 16:30. Žádné sezónní uzavírky, avšak během významných buddhistických svátků počítejte s omezeným přístupem do některých síní – zejména o narozeninách Buddhy 8. den 4. lunárního měsíce, kdy obřady ovládnou nádvoří.

Potřebný čas

Cílená procházka hlavními síněmi zabere 30–45 minut. Pokud si chcete v klidu prohlédnout 15tunovou stříbřitě bílou sochu Buddhy z nefritu, zblízka si prohlédnout zvon Chung-wu z roku 1369 a posedět na nádvoří tak dlouho, abyste zapomněli, že jste obklopeni mrakodrapy, počítejte s 90 minutami. Nadšenci do fotografie: připočítejte další půlhodinu na focení pozlacených střech proti skleněným věžím.

Vstupenky

Od roku 2026 stojí vstup 50 RMB (zhruba 7 USD) – žádné slevy ani kombinované vstupenky. Vonné tyčinky jsou v ceně zahrnuty: u vchodu obdržíte balíček. Vstup zdarma je prvního a patnáctého dne každého lunárního měsíce, což však znamená i vyšší návštěvnost.

05 Tipy pro návštěvníky

Uvnitř se slušně oblečte

Chrám Ťing-An je aktivní buddhistický areál, ne muzeum. Než vstoupíte do hlavních síní, zakryjte si ramena a kolena – jinak vás personál nevpustí a na místě nenajdete půjčovnu šálů, jakou nabízejí některé chrámy v jihovýchodní Asii.

Omezení fotografování

Fotografování venku je v pořádku, ale fotoaparáty a telefony jsou zakázány uvnitř hlavních modlitebních síní – nápisy jsou v čínštině i angličtině. Nejlepší exteriérový snímek pořídíte z protější strany západní Nankingské ulice, kde se pozlacené střechy rýsují proti skleněné fasádě komplexu Shanghai Centre.

Přijďte při otevření

V 7:30 ráno patří chrám mnichům a občasným starším věřícím zapalujícím ranní vonné tyčinky. Do 10:00 se nádvoří zaplní turistickými skupinami. Ranní světlo navíc nejlépe zvýrazní pozlacené střešní tašky – ploché polední slunce je naopak vybledne.

Najezte se poblíž

Vegetariánská restaurace přímo v chrámu v patře podává kvalitní buddhistickou kuchyni za 40–80 RMB na osobu – stojí za to si objednat nudle v houbovém vývaru. Pro něco jiného se vydejte pět minut chůze na východ na ulici Fen-jang do restaurace Jia Jia Tang Bao na polévkové knedlíčky, kam místní stojí fronty dříve, než je objeví turisté.

Vynechte pouliční prodejce

Prodejci před branou chrámu nabízejí předražené balíčky vonných tyčinek a „požehnané“ náramky za 5–10násobek běžné ceny. Vstupenka již vonné tyčinky zahrnuje. Cokoli prodávané na chodníku nemá s chrámem žádnou vazbu.

Kombinujte s parkem Ťing-An

Park přímo jižně od chrámu je zdarma a ve všední dopoledne bývá málo navštěvovaný. Po smyslové intenzitě chrámu – pozlacení, kouř z tyčinek, zpěvy – deset minut na lavičce při sledování důchodců cvičících tchaj-ťi znovu zklidní váš tep. Kontrast mezi posvátnou půdou ze 3. století a městským parkem je čistá Šanghaj.

04 Historický kontext

Co si zvon pamatuje

Většina chrámů v Číně vypráví příběh přerušení – postaven, zničen, obnoven, znovu zničen. Chrám Ťing-An vypráví příběh vytrvalosti. Záznamy potvrzují nepřetržité buddhistické uctívání na tomto místě od roku 247 n. l., kdy království Wu Sun Čchüana vládlo dolnímu povodí Jang-c’-ťiang. Původní chrám stál na severním břehu řeky Wusong pod názvem Chrám Chongyuan v Hudu. Byl zaplaven, přejmenován, přemístěn, vypleněn a přeměněn na jiné účely. Přes všechno se buddhistická praxe vždy vrátila.

Nití, která spojuje založení ve 3. století s přítomností, není budova ani socha. Je to funkce. Chrám Ťing-An slouží jako fungující buddhistický klášter přibližně 1 780 let – déle, než existuje islám, déle, než stojí jakákoli katedrála v Evropě. Zvon Chung-wu, odlitý ve druhém roce vlády zakladatele dynastie Ming v roce 1369, je nejstarším dochovaným fyzickým objektem v areálu. S výškou 3,3 metru a váhou těžší než Land Rover byl svědkem více šanghajských dějin než kterýkoli jiný artefakt ve městě.

Mistr Čchisung a linie, která nechtěla zemřít

V roce 1953 byl mnich jménem Čchisung jmenován opatem chrámu Ťing-An. Měl pověření, s nímž se nemohl srovnat žádný jiný šanghajský duchovní: iniciaci do sekty Šingon japonského esoterického buddhismu, tradice vadžrajány, která téměř vymizela z pevninské Číny. Čchisung studoval tyto obřady během krátkého období čínsko-japonské buddhistické výměny a přivezl zpět něco hmatatelného – Mandálu dvou říší, posvátné schéma mapující celou architekturu buddhistické kosmologie.

Jeho mise byla konkrétní a naléhavá. Esoterický buddhismus na čínské pevnině po staletí upadal a přežíval hlavně v Tibetu a Japonsku. Čchisung si vybral chrám Ťing-An jako plavidlo pro jeho obnovu, umístil do něj Mandálu a znovu založil chrám pod tradicí Čen-jen. Po deset let to fungovalo. Ťing-An se stal jediným šanghajským městským centrem pro praxi vadžrajány – výsadu, kterou si drží dodnes.

Pak přišla kulturní revoluce. Od roku 1966 rudé gardy odstraňovaly sochy, zabavovaly náboženské předměty a přeměnily komplex na světské účely. Esoterická tradice, o jejíž obnovu Čchisung usiloval, byla potlačena spolu s každou jinou formou náboženského vyjádření. Když však v 80. letech začala obnova, identita, kterou zasadil, se ukázala jako nevykořenitelná. Chrám se znovu otevřel jako místo buddhismu Čen-jen – nikoliv obecné. Jeho rozhodnutí ukotvit Ťing-An v konkrétní linii, nikoliv v široké, se stalo nití, která jej přitáhla zpět.

Co se změnilo

Fyzická podoba chrámu byla přestavěna tolikrát, že nic nad zemí nepochází z doby před dynastií Ming. Záplavy v roce 1216 zničily původní lokalitu u řeky Wusong a vynutily si úplný přesun na současné místo na ulici Nanjing Road – ve vzdálenosti několika kilometrů. Povstání tchaj-pchingů v polovině 19. století komplex vyplenilo. Hlavní sál se zřítil v roce 1880 a byl obnoven následujícího roku. Kulturní revoluce jej opět vyprázdnila. Každá rekonstrukce změnila architekturu; současný styl dynastie Sung pochází z nejnovější obnovy, nikoliv přímo z období dynastie Sung. Dokonce i název se třikrát změnil: při založení Chrám Chongyuan v Hudu, za dynastie Tchang údajně Chrám Yongtaichan a od roku 1008 n. l. konečně Ťing-An.

Co přetrvalo

Zvon Chung-wu se od roku 1369 nepohnul – 657 let nepřetržité přítomnosti na místě, které se kolem něj neustále měnilo. Každoroční chrámový jarmark, konaný 8. den 4. lunárního měsíce na oslavu Buddhových narozenin, probíhal bez přerušení od 80. let 19. století, dokud jej městský provoz v roce 1963 neznemožnil. A samotná buddhistická mnišská funkce – každodenní recitace, obětiny z kadidla, přítomnost vysvěcených mnichů – se obnovila po každém přerušení, včetně desetiletí mlčení během kulturní revoluce. Název Ťing-An, znamenající klid a mír, se udržel od roku 1008. Ve městě, které se každou generaci znovu vynalézá, je tisíciletý název sám o sobě formou vzdoru.

Poslechněte si celý příběh v aplikaci

Audiala App

Váš osobní průvodce v kapse.

Audiodukvodce pro 1 100+ měst ve 96 zemích. Historie, příběhy a místní znalosti — dostupné offline.

Prvních 5 průvodců zdarma
Audiala App
Dostupné pro iOS a Android
Stáhnout

Připojte se k 50 000+ kurátorům

06 Často kladené dotazy

Stojí chrám Ťing-An za návštěvu? add

Ano – je to 1700 let starý buddhistický chrám vtěsnaný mezi skleněné věže v jedné z nejdražších nákupních ulic Šanghaje a právě tento kontrast stojí za váš čas. Zvon Chung-wu, odlitý v roce 1369 a vážící přes 3,5 tuny (zhruba jako dva dospělí hroši), přežil všechny zvraty od povstání tchaj-pchingů až po kulturní revoluci. Chrám Ťing-An je také jediným městským chrámem v Šanghaji, kde se praktikuje vadžrajána (esoterický buddhismus), což mu dodává odlišnou atmosféru oproti ostatním chrámům ve městě.

Kolik času potřebujete v chrámu Ťing-An? add

Pohodlně si vystačíte s 45 minutami až hodinou. Hlavní síně, nádvoří a zvon Chung-wu stihnete v klidném tempu za tuto dobu. Pokud vás zajímá esoterická buddhistická ikonografie – zejména Mandála dvou říší instalovaná mistrem Čchi-sungem v 50. letech 20. století – vyhraďte si o něco více času na její prohlídku.

Jak se dostanu do chrámu Ťing-An z centra Šanghaje? add

Nasedněte na linku 2 nebo 7 metra a vystupte na stanici Ťing-An – chrám se nachází přímo u východu 1, nelze jej minout. Adresa zní West Nanjing Road 1686, jde o stejný úsek, který Britové v roce 1862 vybudovali jako mýtnou silnici vedoucí k prameni Bubbling Well u chrámu. Z nábřeží Bund to trvá zhruba 20 minut jízdy linkou 2 bez přestupu.

Kdy je nejlepší čas navštívit chrám Ťing-An? add

Brzy ráno ve všední den, kdy se kouř z vonných tyčinek stále drží v nádvoří a turistické skupiny ještě nedorazily. Chrám otevírá v 7:30 a před 9:00 jej budete sdílet převážně s místními, kteří přicházejí obětovat. Vyhněte se čínským státním svátkům – Zlatý týden v říjnu a čínský Nový rok naplní každou síň až po okraj.

Lze chrám Ťing-An navštívit zdarma? add

Ne, vstupné činí 50 RMB (zhruba 7 USD). Vstupenka však zahrnuje přístup do všech síní i na nádvoří. Prvního a patnáctého dne každého lunárního měsíce a při významných buddhistických svátcích chrám někdy vstupné odpouští – stojí za to si to ověřit, pokud se vaše návštěva shoduje s těmito termíny.

Co bych v chrámu Ťing-An neměl minout? add

Zvon Chung-wu z roku 1369 – vysoký 3,3 metru, což je zhruba výška standardních dveří plus polovina navíc, odlitý v prvních letech dynastie Ming. Hledejte Mandálu dvou říší, která propojuje chrám s japonskou buddhistickou tradicí Šingon prostřednictvím jeho opata z poloviny 20. století. Dalším lákadlem, které většina návštěvníků fotí, je barmský nefritový Buddha v hlavní síni, vytesaný z jednoho kusu kamene.

Jaká je historie šanghajského chrámu Ťing-An? add

Chrám Ťing-An byl založen v roce 247 n. l. během období Tří říší – je tedy zhruba o tisíciletí starší než většina evropských katedrál. Původně nesl název chrám Chu-tu Čung-jüan a stál na břehu řeky Wu-sung, dokud záplavy v roce 1216 nevyvolaly přesun na současné místo. Britové později pojmenovali ulici Bubbling Well Road podle pramene u jeho brány; tato silnice se po druhé světové válce stala západní Nankingskou ulicí. Kulturní revoluce areál vydrancovala, ale byl obnoven v 80. letech a znovu v roce 2010 s pozlacenými síněmi, které vidíte dnes.

Zdroje
  • verified
    Wikipedia — Chrám Ťing-An

    Datum založení (247 n. l.), historie přejmenování, „Osm scenérií“ dynastie Jüan, podrobnosti o zvonu Chung-wu, mistr Čchi-sung a buddhistická tradice Šingon, škody z kulturní revoluce

  • verified
    EastChinaTrip

    Potvrzení založení za Sun Čchüana, přesun na lokalitu Bubbling Well v roce 1216, tradice chrámových jarmarků

  • verified
    ShanghaiDeepTour

    Časová osa historie chrámu, přejmenování na Ťing-An za dynastie Sung, spojení s ulicí Bubbling Well Road

  • verified
    Šanghajská městská vláda

    Škody z povstání tchaj-pchingů, rekonstrukce v 80. letech 19. století, ukončení chrámového jarmarku v roce 1963, historie ulice Bubbling Well Road

  • verified
    Záznamy o kulturním dědictví čtvrti Ťing-An

    Specifikace zvonu Chung-wu (výška 3,3 m, hmotnost přes 3,5 tuny), instalace Mandály dvou říší za opata Čchi-sunga

Naposledy revidováno: